برای شب های پاییزی

رقص‌های جنگ

شرمن الکسی (Alexie, Sherman) / ترجمه‌ی مجتبی ویسی/۱۵۱ صفحه / انتشارات مروارید
چاپ اول، ۱۳۹۰ / ۳۹۰۰ تومان

نویسنده‌ش همون نویسنده‌ی داستان «تو گرو بگذار من پس می‌گیرم» از مجموعه‌ی «خوبی خدا»ست. و تو بیشتر کاراشم شخصیت اصلی، مثل اونجا سرخپوسته. حقیقتش نمی‌شه با اطمینان اسم این رو مجموعه داستان گذاشت. بینش چند تا شعر هست و یه چیزایی که نمی‌دونم باید اسمشو چی گذاشت. حتی خود داستان‌هام زیاد مطابق هنجارای معمول داستان‌نویسی نیستن. -از این نظرا آدم یاد «اتوبوس پیر» می‌افته. گرچه اصن به اون خوبی نیست.- یعنی اون‌طور که آدم انتظار داره طرح یا مقدم‌چینی یا پایان ندارن و یه جاهایی بینش یه چیز بی‌ربط تعریف می‌کنه راوی که ارتباط مشخصی با اصل داستان نداره.
کتاب برنده‌ی جایزه‌ی پن فاکنر هم هست.

Image


شکار انسان

خوئائو اوبالدو ریبیرو (Ribeiro, Juao Ubaldo)
ترجمه‌ی احمد گلشیری
174 صفحه
انتشارات نگاه
چاپ اول، 1380
1000 تومان
خب سرجمع خوبه. نه بیشتر. کتاب یه تک‌گویی ذهنی طولانیه. تقریباً شبیه «مرگ قسطی». قهرمانش کسیه که عضو ارتش برزیله اما کار اصلیش کارای غیررسمیه... یه چیزی شبیه گروه فشار و لباس شخصی. همه‌ی تلاش نویسنده و جالب بودن رمان هم تو اینه که سعی کرده روحیه و شخصیت و عواطف یه همچین آدمی رو نشون بده. کسی که ما معمولاً فکر می‌کنم که اصلاً هیچ چیزی از انسانیت در وجودش نیست. به نظرم از نظر ادبی این کارو خیلی خوب انجام داده. یعنی نتیجه اصن باسمه‌ای و کلیشه‌ای از کار در نیومده. در کل توصیه می‌شه.

Image


ارسال نظر